Subtitles by sub.Trader subscene.com
Sikke en dejlig dag, min lille ven.
Tillykke. Det er en stor ære for dig at blive mit måltid.
Hvor er I?
Laver du numre igen? Du hører ikke efter, selvom jeg har advaret dig.
- Så bliver det på den hårde måde. - Tag det roligt, min ven.
Lad os tale om det som dannede dyr.
- Giv mig de aber. De er mine. - Jeg er ikke overbevist.
Bare vent, muskelbundt. Min hukommelse er længere end min hale.
Og det vil du komme til at fortryde meget snart.
Hvad foregår der? Kom så, vi har masser af arbejde.
Ja, min egen. Jeg kommer nu.
Vi morer os med gutterne her. Ligesom i gamle dage.
Hvad?
Gudskelov, det var bare en drøm.
"I dag vil en raket blive sendt mod månen -
- med skovens første rumrejsende, haren Oscar." Hvad? Oscar?
PANDA PÅ AFVEJE
Hr. Mic-Mic?
Godmorgen. Skal du se raketopsendelsen?
Bestemt ikke. Det bør du heller ikke. Der er ikke noget at se.
Fint nok. Det må du selv om.
Du godeste.
Hej, Mic-Mic. Skal du se raketopsendelsen?
Nej, Houston! Jeg har ikke tid til pjat.
Det er ikke pjat. Din ven Oscar skal til månen.
- Oscar er ikke min ven! - Javel. Ikke flere spørgsmål.
Så du kommer ikke?
Nej!
Det kunne du bare have sagt. Hvorfor råber du?
Nogle gange skal du bare slappe af.
Hvad i alverden?
Hvem er det?
Det er mig!
Og hvor er du?
Jeg troede, jeg var hjemme, hvor jeg kunne være i fred.
Mic-Mic, er det dig?
Jeg har hørt, at de sender en raket til månen.
Jeg kan ikke se noget, -
- men hvorfor kommer du ikke med og fortæller mig alt, hvad der sker?
Helt ærligt! Tror du virkelig, at han vil foretage den rejse?
Mejse? Nej, han skal ikke flyve med en mejse, men med en raket.
Det rager mig en høstblomst, for jeg skal ikke deltage.
Vedtage? Vi skal ikke vedtage noget.
Jeg snakker om din ven Oscar, som skal rejse til månen.
Oscar er ikke min ven.
Det er han ikke!
Jeg har ikke brug for venner. Er du med, Stevie?
Jeg er med. Jeg er glad for, du kommer.
Jeg går. Du kan indhente mig. Vi ses ved affyringsrampen.
jeg er på vej igen
Mine venner. I dag er den store dag.
Månen er inden for rækkevidde. Et lille skridt for en hare ...
... men et kæmpe spring for dyreriget. Har I set Mic-Mic?
- Han sagde, han ikke kommer. - Det er udelukket.
Folk er så negative. De vinder ikke.
Jeg vil bevise det over for ham ... Jeg mener dem. Jeg mener alle!
Tænding! Indled startsekvensen!
Ups. Jeg glemte brændstoffet.
Den slags sker.
Kom så!
Så letter raketten!
- Houston, vi har et problem! - Ja, det har vi helt sikkert.
Sagde du, at der var et insekt?
Nej, jeg er sikker på, at Oscar flyver raketten selv.
- Farvel, Oscar. - Farvel, min ven.
God tur!
Mine flittige bier.
Ups.
Milde moses!
- Vi må se at komme væk. - Lige nu?
- Ja, lige nu! - Mine ører!
- Hvordan er vejret over Paris? - Himlen er blå, men der kommer regn.
- Hvad med dig? - Jeg skal flyve til Indien.
Drop snakken, drenge. Hold kanalen fri. Held og lykke.
Se, det er Karl.
- Tænk, at de ansatte ham igen. - Ledelsen må være desperate.
- Han er på prøve. - Hvilket dyr skal du levere, Karl?
- Han har en pandaunge. - Klok nu ikke i det, Karl.
Ligesom dengang du leverede et zebraføl til et hestepar.
- Det var sjovt! - Levér nu ikke babyen til en bjørn.
Bare rolig. Alt er under kontrol, lille ven.
Vent. Jeg er helt forvirret.
Er ungen til nogle pandaer eller nogle bjørne?
Nå ja, nu kan jeg huske det. Det var helt sikkert bjørne.
Jeg har to ord til dig, Oscar. Langøret raketmand.
- Jeg forstår, at du er oprevet. - Er jeg oprevet?
- Ja. - Slet ikke, makker.
Jeg er rasende!
Det er din egen skyld.
Bistaderne stod forkert. Det var derfor, de væltede.
Hvis de stod rigtigt, kunne ingen flyvende kaniner ødelægge dem.
Er du sindssyg, raket-hare? Hvorfor siger du, vi er venner?
Vi er ikke venner. Du er en taber, der altid havner i problemer.
Der kommer aldrig noget godt ud af dine skarnsstreger.
Hvad snakker du om? Du sagde, at raketten ikke kunne flyve.
Din dumme raket fløj så godt, at min yndlingsbåd er gennemhullet.
Alle mine bistader er ødelagte, og du havde nær dræbt mig!
- Men det gjorde jeg ikke, vel? - Jaså?
Dengang du ville inddæmme floden, blev mit hus oversvømmet.
Jeg ville bare opdrætte ørreder.
Så borede du hul i min have for at pumpe olie op.
Og op kom en kilde med skoldhedt vand.
Så voksede en smuk kokospalme op i stedet for.
Men jeg kan ikke engang lide kokosnødder!
Undskyld, det hørte jeg ikke. Vil du gentage?
Jeg sagde skrid!
Du har helt ret, men nu bliver det anderledes. Jeg har gennemtænkt det.
Jeg kan hjælpe dig. Høste og få bierne tilbage.
- Glem bierne. Jeg laver honningen. - Glem det. Gå hjem.
Mit hus er sprunget i luften. Må jeg bo hos dig et stykke tid?
Det er derfor, du siger, vi er venner.
Det var ikke sådan ment. Vi to er et perfekt makkerpar.
En superhare som mig har brug for en superbjørn som dig.
Sammen er vi som Batman og Robin, som d'Artagnan og de tre musketerer.
Som Bonnie og Clyde ... Som Dolce & Gabbana.
Drop det. Jeg vil ikke være ligesom Dolce & Gabbana sammen med dig.
- Hvad med de tre musketerer? - Glem det!
Vi bliver berømte. Vi vil være på vej op og styre for vildt.
- Nej! - Kom nu. Giv mig en chance.
En pandaunge. Mic-Mic, hvorfor har du bestilt den?
Det har jeg heller ikke.
Gør noget! Jeg kan ikke udholde barnegråd. Det driver mig til vanvid.
Han er bare sulten. Babyer græder, når de vil have noget at spise.
- Er det rigtigt? Hvad spiser de? - Alle babyer drikker mælk.
- Er du sikker? - Det tror jeg.
- Hvor får vi mælk fra? - Jeg har det!
Mic-Mic, skal vi ikke beholde babyen? Han er så nuttet.
- Du kan være hans far, og jeg ... - Stop!
Jeg vil have mit normale liv tilbage, og det er meget unormalt.
En pandaunge i mit hus. Han skal straks tilbage til sine forældre.
Hvad skal vi gøre?
Vi? Hvem sagde noget om "vi"? Glem det.
Det er en pandaunge. Pandaer lever i bambusskove langt mod syd.
Det lyder som en lang rejse.
Men hvis vi sejler ned ad floden, kan det måske lade sig gøre.
Ned ad floden?
Du må finde på en måde at komme med på, Oscar. Tænk dig om.
- Har du ikke brug for hjælp? - Ikke fra dig.
- Jeg kunne være din førstestyrmand. - Forsvind!
Jeg kan hjælpe med forsyningerne.
Hvorfor er den så tung?
Forsvind med dig!
Giv ikke op, Oscar. Du må bare tænke dig godt om. Kom nu.
Mic-Mic, vil du ikke nok tage mig med for vores venskabs skyld?
Jeg tager dig ikke med. Vi kommer ikke langt med dig om bord.
Og vi er ikke venner. Farvel og held og lykke.
Fint nok, som du ønsker. Så vil jeg bare ...
Ved du hvad, Oscar?
Byg mine bistader igen, inden jeg kommer tilbage.
Sikke et kvaj.
Mic-Mic? Vil du virkelig efterlade mig her helt alene?
Det er paradis. Godt, Oscar ikke er her.
slap af og vær glad
Hvad er det?
Hvor interessant.
Jeg kan flyve!
Milde moses!
Javel, Oscar.
Hej, Mic-Mic. Jeg var i nærheden og ville kigge forbi til en kop te.
- Goddag og farvel. - Måske kan jeg blive lidt?
Glem det. Forsvind!
Cha-cha-cha!
Du må godt blive, cha-cha-cha. Gør lidt nytte til en forandring.
- Det vil du ikke fortryde. Jeg ... - Klap kaje. Forstået?
Det gælder også dig.
Åndssvag sang.
Jeg husker det tydeligt. Jeg fløj over Afrika med en flok ænder.
Da vi var ved Kilimanjaro, blev vi pludselig overfaldet af ørne.
Sikke en kamp. Jeg sloges som en vild, og jeg vandt.
Takket være mig var alle uskadte, og andedronningen gav mig sin gunst.
Hvorfor griner I? Det er sandt!
Sig mig, Duke. Er du ikke træt af at lyve? Ingen tror på dig længere.
Ved I, hvorfor hans næb er så stort?
Fordi der skal være plads nok til hans knevrende tunge.
Ved I, hvorfor hans hoved er så lille?
Fordi det passer til hans lillebitte hjerne.
Hvad? Betyder det, at min hjerne også er lillebitte?
Eller min?
Vi er kloge nok til at vide, hvornår vi ikke er velkomne.
Jeg smutter, men I vil aldrig lære fantasiens sande kraft at kende.
Jeg vil fortælle hele verden om mine eventyr!
Farvel og tak, din fjerbeklædte lokkefugl!
Tag det ikke nær. De vidste ikke, hvem de havde æren af at møde.
Deres eksistensberettigelse er at blive pekingand.
Se engang. Hvad har vi her?
Mine damer og herrer, spænd sikkerhedsbæltet.
Vi påbegynder landingen.
Okay, Oscar. Du overtager roret, og jeg tager en dejlig lur.
Hold kursen, og sørg for, at babyen ikke græder. Er du med?
- Javel, hr. kaptajn. - Kvaj.
Det er en intern joke.
Goddag, mine venner. Nu skal jeg fortælle en historie.
Engang sejlede jeg kapsejlads i Gibraltarstrædet ...
- Kapsejlads hvorhenne? - Sejler du uden teoretisk viden?
- Gibraltarstrædet ligger mellem ... - Hvem er du?
Lad mig præsentere mig selv. Jeg er pelikanen Duke, -
- rejsende, humanist og filantrop.
Farvel og tak, humantrop! God rejse!
Jeg håbede på at få en kop te. Til gengæld vil jeg fortælle ...
- Håbede? Ingen te om fredagen. - Er det allerede fredag?
Da jeg gjorde tjeneste i sultanens harem, plejede vi hver fredag ...
Forsvind fra min tømmerflåde.
- Oscar! - Lige et øjeblik.
Engang, hvor jeg babysittede Englands fremtidige dronning ...
Hvornår var det nu? Hvis jeg husker rigtigt, var George 5. konge ...
- Det er du ikke interesseret i, vel? - Nej, Duke.
Fortæl os alt om det. Jeg er ellevild for at høre alle dine historier.
Er det rigtigt?
Engang var jeg til modtagelse hos farao To-tunge-kom-an 15.
Jeg ved ikke, hvorfor han hed det. Han havde kun én tunge.
- Hvor skal vi forresten hen? - Vi sejler pandaungen hjem.
Sikke en ædel mission. Det er en stor ære.
Godt, Oscar. Læg ind til land. Nu skal gåsen steges.
- Jeg er ikke en gås. - Ærgerligt. Jeg er meget sulten.
- Se dig lige. Helt stivnet igen. - Hvem er det?
- Godt spørgsmål. Hvem tror du? - Det ved jeg ikke.
Tænk dig nu rigtig godt om.
Du ved det godt, for jeg er dig!
Hvad? Nej, jeg er mig.
Det er rigtigt, men jeg er den bedste del af dig.
- Den bedste? - Ja. Jeg er din frygt.
Jeg er kommet for at sige, at jeg er stolt af dig.
Du er så bange for alt omkring dig, at frygten lammer dig.
- Men jeg vil ikke være bange. - Det bør du være.
Skoven er det værste sted at være.
Den er fuld af rædsel og skjulte farer.
Kan du høre det pusle?
Eller knirke?
Der er vilde dyr overalt.
Lammet af frygt, som jeg sagde.
Men jeg er træt af at være bange. Min egen flok undgår mig.
Det er godt. De er ikke værdige. De lader, som om de er modige.
De er ulykkelige, fordi det er meget udmattende at være tapper.
Nej, du findes ikke. Du er et fantasifoster. En hallucination.
- En hallucination? Bare rør ved mig. - Nej, jeg er bange for dig.
Det bør du også være. Dygtig dreng.
Forsvind ud af mit hoved! Lad mig være!
Forsvind! Forsvind! Forsvind!
Tro mig, knægt. Så nemt slipper du ikke af med mig.
Nej, du hænger på mig for evigt.
Oscar, lad mig være.
Så spurgte de: "Kylling eller fisk?"
Og jeg sagde: "Jeg spiser ikke fisk."
Alle sover.
- Mic-Mic? - Hvad er der nu?
Jeg har aldrig fortalt nogen det, men mine rigtige forældre var bjørne.
Min far forsvandt til havs. Min mor ledte efter ham og kom aldrig hjem.
- Er det rigtigt? - Jeg blev opfostret af harer.
- Er det dig, min dreng? - Far?
- Min søn! - Far!
- Min søn. - Far.
- Er du ikke vred over det med båden? - Nej, det er bare en båd.
- Selvom vi synker på grund af mig? - Og hvad så? Du er min søn.
Hvad? Synker vi?
Hvad er der i vejen? Mic-Mic?
Ikke noget. Jeg havde bare en skrækkelig drøm.
- Var den uhyggelig? - Du vil ikke tro det.
Jeg drømte, at du var min søn, Oscar.
Det gjorde jeg også.
Tænk engang. Det ville være et mareridt.
Ja, selvfølgelig. Sikke en skrækkelig drøm.
Okay, Duke. Det er din tur til at holde vagt.
Nå, men jeg går også til køjs.
Hold øje med babyen. Fortæl en af dine historier, hvis han græder.
Jeg fortæller ham om dengang, -
- Leonardo da Vinci bad mig stå model til Mona Lisas portræt.
Men han skiftede mening og erstattede mit fine næb med naboens grimme fjæs.
Du kan fortælle, at du tog til bal med Askepot og Snehvide.
Bare husk, at din opgave ...
... er at holde ham stille.
Lad mig være! Forsvind ud af mit hoved!
Du findes ikke! Forsvind ud af mit hoved!
Du findes ikke! Du findes ikke! Forsvind!
- Hvem er du? - Mig? Janus.
Hvorfor stivnede du, Janus?
Jeg stivner altid, når jeg er bange.
- Hvad er du bange for? - Alt og alle.
- Selv os? - Også jer. Især jer.
- Er det rigtigt? Selv mig? - Ja, selv dig. Lidt.
Oscar!
- Duke! - Lad mig fortælle en historie.
Engang slog vi lejr ved Limpopo-floden, -
- og en flok sultne ulve angreb os.
I guder, I ville ikke kunne forestille jer hyleriet.
Vi skal videre. Janus, du kommer med os.
- Mig? - Ja, dig. Er du for bange?
Jeg er meget bange. Men det er uhyggeligere at blive her.
Så er det afgjort. Alle mand om bord.
Mine kære venner, nu skal jeg fortælle jer en anden historie.
Min gode ven Tiger og jeg befandt os heromkring ...
Her er ingen tigre. Du er et værre sludrechatol, Duke.
Er jeg et sludrechatol?
Jeg sværger, at der findes tigre her.
Goddag, lille bi. Skal vi være venner?
Jeg er frygtelig ensom. Jeg har ingen at snakke med.
Vi kan snakke om vejret eller sport. Eller måske endda ...
Jeg har en idé. Vi kan skrive et digt sammen.
En bi eller ikke en bi. Det er spørgsmålet.
Skal jeg blive og drikke af en vandpyt eller fare af sted?
Hvem ved? Hvem kan fortælle mig, -
- om jeg er født til at overvinde dem som en modig superhelt?
Er der noget i vejen med mig? Hvorfor vil ingen snakke med mig?
Alle andre har venner.
Jeg har en ny historie.
Jeg sejlede engang ned ad Zambezi-floden i en meget tyk tåge.
Øjeblik, Duke. Hvad var det for en lyd?
Lyd? Det var ikke mig. Se der!
Hvad var det, du sagde om tågen?
Nå ja, vi var ude i tågen ...
Pas på!
Duke, tag babyen og flyv væk!
Javel, hr. kaptajn. Jeg letter nu. Hvad med jer?
- Tænk ikke på os! Vi er dødsens! - Ja, vi er dødsens.
Måske ikke. Jeg kan se en bred! I kan prøve at lægge til der!
- Oscar! - Hvorfor er det altid mig?
Styr ind mod bredden, så ror jeg.
Oscar!
Vi kan ikke sejle længere. Der er for mange klipper.
Jeg skulle ikke have taget dig med. Harer om bord bringer altid uheld.
- Bringer jeg uheld? Du styrede. - Er det nu min skyld?
- Det er ikke min skyld. - Er I enige?
Vi ... Altså ...
Alle tiders. Jeg har ikke brug for jer længere. I kan godt tage hjem.
Bare I ikke farer vild, for så kan I ikke give mig skylden.
Oscar, dans nu!
Godt så. Duke!
Janus!
Fint, så klarer jeg det selv.
Okay. Stille. Nu skal jeg fortælle en historie.
Jeg besøgte en ven, som tilfældigvis er en bi.
Men så dukkede en grævling op, og han sagde: "Bien er ikke en bi."
"Hun er rent faktisk en hveps." Hvad siger du til det?
Goddag, mine kære venner.
Hvem er du? En overdimensioneret bi?
Jeg drømte, jeg sejlede væk. Jeg fandt den perfekte vej.
Men hvor skal jeg hen? Under den mørke himmel venter ingen på mig.
Jeg hører et barn græde. Måske græder det ... for mig.
- Har du et navn, Shakespeare? - William. Jeg mener Amur.
Goddag, Amur. Vil du være med til at finde pandaungens forældre?
- Ja. Jeg har endelig fundet en ven. - Ikke igen. Hvad har jeg gjort dig?
- Du har reddet mig fra mig selv. - Okay, Lord Byron. Vi skal sydpå.
Hvad venter I på? Kom så.
Her er den, mine venner. Den kinesiske mur.
Den er fem meter bred og hele ni meter høj, mine venner.
- Man kan endda se den fra rummet. - Duke, hvor ved du alt det fra?
Jeg var vismand for den kinesiske kejser under Ming...
Så må du vide, hvordan vi kommer over på den anden side af muren.
Vi fugle plejer bare at flyve over forhindringer.
Tak, Duke. Det var til stor hjælp. Vent, jeg kan bare kaste jer over.
Så brækker vi halsen.
- Dengang i cirkus ... - Ligesom i cirkus.
Jeg har fat!
- Vent. Hvem kaster dig over muren? - Du siger noget, Homer.
Lad mig tale færdig. I cirkus var vi en flok berømte pelikangymnaster, -
- og vi brugte en katapult til at springe over hinanden.
En katapult?
Bare rolig. Du rammer næste gang.
Jeg er helt rolig.
Du må ikke give slip! Styr med vingerne! Brug vingerne!
Okay.
- Duke, ikke så hurtigt denne gang! - Jeg falder!
Brug vingerne til at sætte farten ned! Ellers er det forfra!
- Slip stenen! - Jeg prøver!
Du faldt let som en fjer, Mic-Mic.
Lad os holde en pause.
Se, vores baby er blevet stor.
Hvor skal han hen?
Den lille fyr kan mærke, at han endelig er hjemme.
Hvor er I følsomme.
Så det er sådan, det ender.
- Vi må dele os! - Højre! Venstre! Højre!
- Hold jer helt i ro. - Det gør jeg allerede.
Sikke et farligt sted.
Lad os finde en lejrplads.
Oscar, du holder øje. Pas på, babyen ikke stikker af.
fra den fjerne mælkevej
ser en stjerne ned til mig
lille panda sov nu sødt
mens du ligger her så blødt
Far.
Er jeg far?
I morgen er du endelig hjemme hos dine rigtige forældre.
Heldet tilsmiler mig.
Nu kan jeg få hævn over muskelbundtet. Bare vent.
Halløj, lille baby.
- Mic-Mic, hvorfor skriger du? - Hvad mener du?
Jeg troede, vi var ... At vi er ved at synke.
Hvad snakker du om? Vi er ude i ørkenen.
I ørkenen?
Desuden kan vi to ikke synke. Jeg er din søn.
- Er du min søn? - Hvordan kunne du glemme det?
- Og det er vi også. - Jer?
- Tydeligvis. - Hvordan kunne du glemme det?
Hvordan kunne du glemme det?
Også jer? Houston?
- Hvordan kunne du glemme det? - Hvordan kunne du glemme det?
Far!
Far! Far! Far!
Det er det fælles mareridt igen.
- Far! - Oscar!
Oscar, hvor er babyen?
Jeg kommer straks. Baby!
Baby! Baby!
Hvor er du?
Baby!
- Baby. - Gid det var dig, der var væk.
Du skulle holde øje med ham!
Det er elefanternes skyld.
Elefanterne?
Det er din skyld. Du burde vide, man ikke kan overlade en baby til Oscar.
Min skyld? Hvor var du?
I stedet for at holde øje med Oscar sov du som en sten.
Ved du, hvem der sover som en sten? Dovne thanksgiving-kalkuner.
Hvabehar? Kalder du mig en kalkun?
Nu er jeg sur. Nu er jeg virkelig sur!
Sidste gang jeg var så sur ...
Jeg er så sur, at jeg ikke kan huske en historie.
Lad være med at skændes. Hvordan hjælper det pandaungen?
Vores lille poet spinder.
Jeg har fået nok af jer! Jeg skrider! Ciao.
Hvem tror han, at han er? Jeg skrider også.
Sådan behøver I ikke opføre jer.
Ærgerligt. I var et godt publikum til mine historier ... Nogle gange.
- Hvad skal vi nu gøre? - Jeg tager hjem. Hvad med dig?
Mig? Jeg sidder bare her stiv af skræk.
Jeg er træt af at være bange. Jeg kan ikke holde det ud længere.
Lad mig se. Hvem ville efterlade sådan et langt og bredt spor?
En krokodille? En krokodille!
Nej, der ville være fodaftryk. Hvem kunne det ellers være?
Måske en slange?
Det ville være en stor slange. En meget stor slange.
- Denne gang er det uhyggeligt. - Du har helt ret.
Det er gruopvækkende. Alle ville være stive af skræk.
Hvad kunne efterlade sådan et spor?
Sikkert noget, der ville kunne sluge dig i løbet af et øjeblik.
- Men jeg må redde babyen. - Må du?
Hvorfor ville du gøre det? Lad de andre gøre det beskidte arbejde.
Hvor blev dine såkaldte venner forresten af? Her er ingen.
Det gik alle tiders. Så meget for at forene en familie og klare ærterne.
Sådan går det altid. Jeg forsøgte, og så gik det galt.
Hvad er der i vejen med mig? Der er håb. Jeg må vende om.
Jeg finder pandaungen og får ham hjem til sin familie.
Hvorfor er det altid min skyld? Er noget galt, så skyldes det Oscar.
Dinosaurernes uddøen skyldes Oscar. Og istiden skyldes selvfølgelig mig.
Den globale opvarmning skyldes også mig.
Giv mig skylden for alt. Det hele er min skyld.
Men denne gang er det virkelig min skyld.
Babyen elskede og stolede på mig.
Og hvad gjorde jeg? Hvad er jeg for en hare?
Det var mig, der mistede ham, så det er mig, der skal finde ham.
Duke, hvad er der sket med dig? Jeg kan ikke genkende dig.
Vil du nu flygte fra fare? Vil du sidde oppe i din varme rede?
- Nej, men alle skred. - Og hvad så?
Nej, jeg er ikke en pelikan, men en klaptorsk. Jeg redder babyen.
Det bliver min bedste historie nogensinde!
Er du stolt af dig selv, Tiger? Du mistede en baby og dine venner.
Du er en legende, en ægte helt. Nej, det går ikke.
Den lille panda regner med dig, og du vil redde ham uanset hvad.
Du skal ikke spille helt. Du kan ikke udrette meget alene.
Løb hjem med halen mellem benene.
Det overrasker ærlig talt mig, at du er nået så langt.
Tror du, at du er noget særligt, fordi du har fundet et spor?
Tror du, at du er politihund?
Lad os tage hjem og leve trygt som de sande kujoner, vi er.
Nej, du findes ikke. Forsvind og lad mig være.
Forsvind! Lad mig være! Nej, nej, nej!
- Hvem slås du med, Janus? - Ikke nogen. Jeg træner bare.
Hvad træner du til?
Vent, Mic-Mic. Hør her, venner. Jeg vil fortælle jer noget.
Det hele er min skyld.
- Det siger du ikke? - Kære venner, I må ikke skændes.
Hidsighed løser ikke noget. Vi må arbejde sammen for at redde babyen.
Vi må lægge en plan. Har jeg fortalt historien om slaget ved Trafalgar?
Jeg er ikke god til gæt og grimasser. Hvad siger I?
Et pindsvin strakte sig og sprang i havet?
Bandt de en sømandsknude?
Solen skinner endelig, og bølgerne har lagt sig?
De prøver at sige, at en meget stor og meget lang slange tog babyen.
- Ja, en meget stor slange. Enorm. - Hvad mener du? En pyton?
Ved I, hvor han tog babyen med hen?
Følg efter dem!
Ikke græde. Du smager ikke så godt, hvis du græder for meget.
Du må ikke ødelægge kødet.
Den lille stakkel er sulten. Bare rolig, maden er næsten klar.
Og du har æren af at være hovedretten.
Det lyder, som om vi har selskab.
Bliv her, og prøv ikke at flygte, lille ven.
Duke, er det rigtigt, at der bor en gul regnorm her uden fødder?
Ja, han bliver også kaldt den spættede frø.
Er han virkelig så dum, som man siger?
Hvis der var OL for idioter, ville han være den sikre vinder.
Synes I, det er sjovt? Godt så.
Goddag.
Så er det nu.
Gå bare i forvejen. Jeg indhenter jer snart.
Se nøje på mig, og hør godt efter.
Fra nu af er jeg jeres herre.
I vil adlyde mig og gøre præcis, som jeg siger.
Drop fiduserne, for den hopper ingen på. Hypnotisér den her!
Hvad er der i vejen, hårde negl? Gør det ondt i hånden?
Bare rolig, det skal nok holde op med at gøre ondt.
Slip min ven, din forvoksede hotdog!
Du er selv ude om det, langøre.
En stribet killing. Bare vent, jeg får også ram på dig.
Jeg har endelig erfaret, at jeg har venner overalt.
En gnaven bjørn, som bør være mindre grov.
Og en munter hare, som altid er fuld af sjov.
Og en fjerklædt historiefortæller med det største næb af alle.
Og en blid ulv, -
- som er for bange ... til at tale!
Janus, overvejer du virkelig at hjælpe den stribede Shakespeare?
Vær nu ikke dum. Stik nu af. Det er ikke din kamp, Janus.
Hold op. Jeg har fået nok. Du findes ikke.
Du tager fejl. Jeg findes, men det gør du ikke.
- Du er kun min afspejling. - Nej, jeg er ej.
Nu er det nok. Jeg er færdig med at være bange. Hører du?
Jeg er ikke bange længere!
Jeg er ikke Janus. Jeg er Jackie Chanus.
De hjælper mig altid. Det kan jeg regne med.
Lad mig dog være i fred!
Og jeg elsker dem uanset hvad.
Skal vi ikke sige, det er uafgjort?
Drøm videre, makker. Glem det.
- Slip mig så med det samme. - Skal jeg slippe dig? Fint nok.
Jeg slap dig!
Jeg har fundet ham! Jeg har reddet den lille fyr!
Hej, lille ven. Er du okay?
Flot klaret, Duke. Tak. Du gjorde det også godt, Janus.
- Vi ville ikke have vundet uden dig. - Ellers havde vi ikke slået slangen.
Jeg var kun modig nok, fordi Oscar og Amur havde vist, hvad mod var.
Hvor er Oscar forresten?
Mic-Mic? Hvor er pytonen?
Meget langt væk herfra. Tak, Oscar. Du reddede mit liv.
Hvad snakker du om?
Uden jer er jeg en uduelig splejs.
Vi er alle sammen vindere. Vi vandt, fordi vi arbejder sammen.
- Så I mig flyve hen over pytonen ... - Du kaldte ham en forvokset hotdog.
Hvor bliver storken af? Vi har ventet længe.
Ja, jeg er meget bekymret.
Er det ham?
Du godeste.
Min søn! Min baby!
Mor.
- Far. - Vores søn.
Hvad er så planen nu, venner?
Jeg tror, jeg bliver her lidt. Jeg har endelig fundet mit publikum.
De afbryder ikke, og de tror på mig. Hvad kan man mere bede om?
Og nu har jeg en sand historie.
Jeg bliver også her og skriver et stort digt om vores eventyr.
Jeg vender tilbage til min flok. Jeg vil stille op som alfahan.
Held og lykke. Oscar og jeg skal tilbage til vores skov.
Ja, vi skal hjem. Lille ven, giv onkel Oscar et kram.
- Oscar. - Vores baby kan tale.
- Hørte du det? Han sagde mit navn. - Mic-Mic.
Kom endelig og besøg os, når du bliver stor.
I må alle sammen komme på besøg. Vi har en dejlig skov og honning.
- Tak. Vi kommer på besøg engang. - Og I er altid velkomne her.
- God rejse! - Oscar! Mic-Mic!
Hjem, kære hjem.
Det var en lang rejse.
Nå, men så går jeg. Det var dejligt at rejse sammen med dig, Mic-Mic.
- Oscar. - Ja? Hvad?
Overnat hos mig. Så begynder vi at bygge dit nye hus i morgen.
- Mener du det? - Hvad har man ellers venner til?
- Er vi venner? Er du sikker? - Uden tvivl.
Hvad er det?
Oscar!
Hvad er der?
Du godeste.
- Åh nej. Ikke igen! - Det er utroligt.
Vi må hellere bede om rabat hos storkeleveringen.
Subtitles by sub.Trader subscene.com
Oversættelse: Louise Munk Alminde Scandinavian Text Service